Cân swyddogol hymne officiel St.David

La Saint-David approche! Voici son Cân swyddogol, son hymne officiel, les paroles sont de Gwenno Dafydd et la musique de Heulwen Thomas :

Cenwch y Clychau i Dewi

Dewr a doeth ydoedd Dewi
Ei ddwylo yn iacháu
Gwnaeth ef y pethau bychain
Daioni r’oedd e’n hau
(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’
Arwr y Cymry i gyd
Heidiwch i’r cwch fel gwenyn
Ble bynnag yn y byd

Cytgan

Cenwch y clychau i ‘Dewi’
Cenwch nhw mewn coffâd
Cenwch y clychau yn uwch ac yn uwch
Cenwch nhw ar hyd y wlad.

Fflachiodd mellt, gwyllt fel cyllyll
A hollti’r graig yn ddwy
Ar ddydd ei eni’n faban
Dioddef ni fydd mwy.
(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’
Arwr y Cymru’i gyd
Heidiwch i’r cwch fel gwenyn
Ble bynnag yn y byd

Daeth y dorf i Landdewi
Cyn canu’r ceiliog croch
Tir llwm dan draed a gododd
A’i lais yn glir fel cloch
(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’
Arwr y Cymry i gyd
Heidiwch i’r cwch fel gwenyn
Ble bynnag yn y byd

Evidemment il est fort possible que vous n'y compreniez pas grand chose, comme moi avant de le regarder de plus près...Alors je vous l'ai traduit! Eh oui! Tout ce travail rien que pour vous!

Faîtes sonner les cloches pour Saint-David

Saint David était courageux et sage

Ses mains étaient des mains guérisseuses

Le moindre de ses actes était empreint de bonté

Tels des jeunes plants à travers nos terres

Alors faîtes entendre votre voix pour Saint David
Criez son nom, fort et clair
Héros des hommes et des femmes du Pays de Galles
Saint David ne connaissait pas la peur

Refrain

Faîtes sonner les cloches pour Saint David

Sonnez dans tout le pays

Sonnez pour Saint David, sonnez, sonnez, laissez-les sonner,

Sonnez au-delà de la mer et du sable

L'éclair éclata, chaud comme des couteaux devenus fous

Et brisa le rocher en 2

Signe évident pour indiquer le lieu de naissance de David

Véritable guérisseur

Alors faîtes entendre votre voix pour Saint David
Criez son nom, fort et clair
Héros des hommes et des femmes du Pays de Galles
Saint David ne connaissait pas la peur

Des milliers vinrent à Llandewi

Abeilles rappelées à la ruche

Sa voix sonnait comme Bangu

Le sol, vivant, se souleva

Alors faîtes entendre votre voix pour Saint David

Criez son nom, fort et clair

Héros des hommes et des femmes du Pays de Galles

Saint David ne connaissait pas la peur

Je n'ai pas fait l'effort de chercher une traduction qui puisse se chanter, mea maxima culpa, mais si vous avez des suggestions, je les mettrai dans un prochain article.

Tan i tro nesaf