Si comme moi vous avez besoin d'un petit cours de rattrapage en terme(s) de rugby, voici quelques mots qui vous seront très utiles en ce moment :
Lexique du rugby anglais -gallois - français à enrichir! N'hésitez pas à me laisser vos commentaires.
advantage mantais avantage
captain capten capitaine
centre (player) canolwr centre
coach hyfforddwr sélectionneur
commentary sylwebaeth commentaire
commit a foul cyflawni trosedd faire une faute
conversion trosiad transformation (d'un essai)
convert trosi transformer
converted try trosgais essai transformé
crossbar trawst barre transversale
dead-ball line y ffin gwsg ligne de ballon mort
drop-goal gôl adlam drop
drop-kick cic adlam drop
fair play chwarae teg fair-play
fair tackle tacle deg tacle
first half hanner cyntaf première mi-temps
flanker blaen asgellwr troisième ligne aile
fly-half maswr demi d'ouverture
forward (player) blaenwr avant (joueur)
front row rheng flaen ligne avant
full-back cefnwr arrière
gap bwlch espacement
Grand Slam Camp Lawn Grand Chelem
halfway line llinell hanner ligne des milieux de terrain
hooker bachwr talonneur
home game gêm gartref jeu à domicile
in the lead ar y blaen qui mène (au score)
injured wedi ei anafu blessé
kick (n) cic botter
line-out/s lein/leinau ligne de touche
match gêm match
maul/s sgarmes/oedd maul
Millennium Stadium Stadiwm y Mileniwm
miss a penalty methu cic gosb rater une pénalité
number 8 wythwr
opponent gwrthwynebydd adversaire
pass/es pas/iau pass
penalty/penalties cosb/cosbau pénalité(s)
play the advantage chwarae'r rheol fantais laisser jouer l'avantage
prop/s prop/iau pilier(s)
referee dyfarnwr arbitre
ruck/s (n) ryc/iau ruck
rugby ball pêl rygbi ballon de rugby
rugby league rygbi tri ar ddeg ligue de rugby
rugby pitch cae rygbi terrain de rugby
score (n) sgôr score
scrum/s sgrym/iau mêlée
sin-bin cell cosb exclusion temporaire
substitute eilyddio remplaçant
team tîm équipe
Triple Crown Y Goron Driphlyg
try line llinell gais ligne de but
wing (player) asgellwr ailier
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire