Française au Pays de Galles-Ffrances yng Nghymru

Gallois Comment vas-tu? Sut wyt ti?

2009-03-06T12:16:00.003Z

Helo!

Vous savez déjà dire bonjour et au revoir, vous allez apprendre à demander à votre interlocuteur comment il va.

Sut wyt ti? : Comment vas-tu?

Yn dda iawn : très bien

Yn weddol : bien

Dim yn dda : pas bien

Yn wael : pas bien du tout

Yn ofnadwy! : vraiment mal!

Tan i tro nesaf!

Gallois Dire au revoir saying good bye in Welsh

2009-03-06T12:01:00.007Z

Haia!

Maintenant que vous savez dire bonjour, vous vous demandez comment dire au revoir. N'ayez pas peur des w et des y. Le w se prononce ou comme dans chou et y ici se prononce comme i dans lit. Mais si! C'est prononçable, accrochez-vous!

Hwyl : au revoir

Hwyl fawr : au revoir

Da boch : au revoir (un peu plus formel)

En bonus, voici comment dire bonne nuit.

Nos da : bonne nuit

Tan i tro nesaf!

Gallois Dire bonjour Saying Hello in Welsh

2009-03-06T11:44:00.004Z

J'ai eu quelques remarques sur la langue galloise : "Ouh là là, comment ça se prononce? Il y a des consonnes partout!" Alors je vais pour apprendre à dire bonjour. C'est très simple, il faut juste ne pas oublier de prendre en compte l'heure qu'il est.

Helo : pour saluer les amis, peu importe l'heure. On ne diphtongue pas le -lo comme en anglais.

Haia : idem, mais se traduit par salut

Bore da: bonjour, le matin

Pnawn da : bonjour, l'après-midi

Noswaith dda : bonsoir

Tan i tro nesaf

Brecon Beacons Pen y Fan

2009-03-05T10:15:00.003Z

Haia sut mae?

Début février, une grande vague de froid a touché tout le Pays de Galles. Neige, blizzard, accidents... Alors nous en avons profité et sommes allés à la montagne dans les Brecon Beacons.

Bb n'a pas vu grand chose, endormi dans la voiture. C'était plutôt dangereux: les routes étaient très encombrées et les gens du coin descendaient les pentes en luge. Evidemment ils finissaient leurs courses sur la route! Les ponts de la Severn ont même été fermés à la circulation car des stalactites qui tombaient fracassaient les pare-brises!

Les Brecon Beacons

Les Brecon Beacons comportent plusieurs sommets remarquables : Pen y Fan 886m, Corn du 873m, Cribyn 795m, et Fan y Bîg 719m. Ces sommets qui encadrent le fleuve Taf Fechan forment le "fer à cheval des Beacons", "the Beacons Horseshoe".

Le nom de cette chaîne de montagne trouve son origine dans la tradition d'y allumer des feux - beacon signifie warning light, feu de signalement- pour prévenir les populations des attaques anglaises et plus récemment pour commémorer des événements nationaux.

Quelques mots :

montagne mynydd n.m. (mynyddoedd)

Il neige Mae hi'n bwrw eira

hiver gaeaf

Tan i tro nesaf

Rugby terms French English Welsh

2009-03-03T20:40:00.006Z

Si comme moi vous avez besoin d'un petit cours de rattrapage en terme(s) de rugby, voici quelques mots qui vous seront très utiles en ce moment :

Lexique du rugby anglais -gallois - français à enrichir! N'hésitez pas à me laisser vos commentaires.

advantage mantais avantage

captain capten capitaine

centre (player) canolwr centre

coach hyfforddwr sélectionneur

commentary sylwebaeth commentaire

commit a foul cyflawni trosedd faire une faute

conversion trosiad transformation (d'un essai)

convert trosi transformer

converted try trosgais essai transformé

crossbar trawst barre transversale

dead-ball line y ffin gwsg ligne de ballon mort

drop-goal gôl adlam drop

drop-kick cic adlam drop

fair play chwarae teg fair-play

fair tackle tacle deg tacle

first half hanner cyntaf première mi-temps

flanker blaen asgellwr troisième ligne aile

fly-half maswr demi d'ouverture

forward (player) blaenwr avant (joueur)

front row rheng flaen ligne avant

full-back cefnwr arrière

gap bwlch espacement

Grand Slam Camp Lawn Grand Chelem

halfway line llinell hanner ligne des milieux de terrain

hooker bachwr talonneur

home game gêm gartref jeu à domicile

in the lead ar y blaen qui mène (au score)

injured wedi ei anafu blessé

kick (n) cic botter

line-out/s lein/leinau ligne de touche

match gêm match

maul/s sgarmes/oedd maul

Millennium Stadium Stadiwm y Mileniwm

miss a penalty methu cic gosb rater une pénalité

number 8 wythwr

opponent gwrthwynebydd adversaire

pass/es pas/iau pass

penalty/penalties cosb/cosbau pénalité(s)

play the advantage chwarae'r rheol fantais laisser jouer l'avantage

prop/s prop/iau pilier(s)

referee dyfarnwr arbitre

ruck/s (n) ryc/iau ruck

rugby ball pêl rygbi ballon de rugby

rugby league rygbi tri ar ddeg ligue de rugby

rugby pitch cae rygbi terrain de rugby

score (n) sgôr score

scrum/s sgrym/iau mêlée

sin-bin cell cosb exclusion temporaire

substitute eilyddio remplaçant

team tîm équipe

Triple Crown Y Goron Driphlyg

try line llinell gais ligne de but

wing (player) asgellwr ailier

Hot cross buns Byns y grog Recette

2009-03-02T11:42:00.005Z

Haia! Sut dach chi? En ce moment, les rayons boulangerie et pâtisserie des supermarchés regorgent de Hot cross buns, Byn y grog. Ce sont des petits pains briochés très parfumés et ornés d'une croix que l'on déguste traditionnellement le Vendredi Saint. En fait, ce gâteau a des origines paiennes, la croix représentant la roue solaire, le symbole du parfait équilibre de l'équinoxe de printemps.

Les hot cross buns sont vraiment délicieux, juste sortis du four. Voici la recette de ces divines petites brioches :

Hot Cross Buns Byns y grog

450g de farine, 50g de sucre en poudre, 25g de levure de boulanger fraîche ou 4 cuillères à café de levure de boulanger en sachet, 150 ml de lait à température ambiante, 60 ml d'eau à température ambiante, 1 cuillère à soupe de sel, une cuillère à soupe de gingembre, 100g de raisins secs, 50g de fruits confits hachés très finement, 50g de beurre fondu et ramené à température ambiante, 1 oeuf battu, 50g de sucre en poudre, 45ml de lait frais

Mélanger la levure, l'eau et le lait à température ambiante - ne pas ajouter les liquides froids sinon cela ne lèvera pas! Laisser reposer jusqu'à ce que cela devienne mousseux. Si vous utilisez de la levure en sachet, dissoudre une cuillère à soupe de sucre dans le lait et l'eau, puis saupoudrer de levure et laisser reposer. Tamiser 100g de farine et une cuillère à soupe de sucre en poudre ensemble puis ajouter au mélange. Bien mélanger et laisser reposer 20 à 30 minutes jusqu'à ce que le mélange redevienne mousseux.

Dans un autre bol, mettre le reste de farine, le sel et les épices. Ajouter le reste de sucre en poudre, les raisins secs et les fruits confits. Bien mélanger. Ajouter cela au mélange contenant la levure, puis ajouter le beurre fondu et l'oeuf battu. Bien mélanger jusqu'à ce que cela forme une pâte qui laisse les bords du bol propre.

Mettre cette pâte sur un plan de travail fariné et pétrir jusqu'à ce qu'elle ne colle plus. Couvrir avec un linge humide et laisser reposer dans un endroit un peu chaud (sous un radiateur ou devant une fenêtre ensoleillée par exemple). Lorsque la pâte a doublé de volume, la pétrir à nouveau et la diviser en 12 morceaux. Leur donner une forme de bun bien rond. Les disposer, avec suffisamment d'espace entre eux, sur une plaque recouverte d'une feuille de papier sulfurisé.

Couvrir et laisser à nouveau lever pendant 30 minutes. Tracer une croix sur chaque bun avec un couteau pointu et mettre cuire dans un four préchauffé à 220°C pendant 20 à 25 minutes.

Pour réaliser un glaçage, dissoudre le sucre dans 3 cuillères à soupe de lait et étaler au pinceau sur le dessus de chaque bun.

Si vous êtes un peu fainéant, débordé par bb comme moi et que vous vous trouvez au Royaume-Uni, allez en acheter : 99p les deux paquets chez Tesco!

Tan i tro nesaf

Pencampwriaeth y Chwe Gwlad Tournoi des six nations

2009-02-28T15:58:00.000Z

Haia! Sut mae?

Ici ça va très bien! Chéri est un grand fan de rugby et la France a battu le Pays de Galles hier soir! Chéri avait revêtu son polo officiel du XV de France pour les soutenir. Pour le titiller un peu j'ai offert le polo bien rouge des gallois à bb qui était ravi!

Les joueurs on placé la barre très haut et nous ont offert une superbe victoire 21-16. Pauvre diables rouges...

Le tournoi des six nations, Pencampwriaeth y Chwe Gwlad, je connaissais à peine avant de me marier! C'est une compétition de rugby à 15 qui a lieu tous les ans et à laquelle participent :

- L'Angleterre, Lloegr

-L'Ecosse, Yr Alban

- La France, Ffrainc

-L'Irlande, Iwerddon

-L'Italie, Yr Eidal

- Le Pays de Galles, Cymru

L'an dernier, le Pays de Galles a réalisé le Grand Chelem, Grand Slam en anglais, c'est-à-dire qu'il est devenu champion d'Europe après avoir défait toutes les autres équipes du tournoi. La Triple Crown est décernée à l'équipe britannique qui bat les autres équipes britanniques. La Calcutta cup, quant à elle, est disputée entre l'Ecosse et l'Angleterre. La cuillère de bois, Wooden Spoon, anti-trophée par excellence, revient à celui qui a perdu tous ses matchs.

Le sport est un fantastique moyen de surmonter les différences culturelles et ethniques, par-delà les frontières, la politique et la religion. Cela vous paraît exagéré voire un truisme? Pourtant

le rugby en est un parfait exemple : l'équipe d'Irlande de Rugby, représentée par le trèfle, est issue d'une sélection de joueurs d'Eire et d'Ulster. Le rugby est l'un des derniers bastions sportifs gouvernés par le fair-play, l'esprit de compétition dans sa forme la plus noble qui tend à rendre notre société plus pacifique et plus humaine...

Si,si... Et ce soir, je vais admirer les beaux rugbymen anglais et irlandais en sirotant une Brains!

Tan i tro nesaf

Cawl recette

2009-02-27T15:39:00.000Z

Le cawl : c'est une recette délicieuse et saine. Les ingrédients utilisés changent selon l'endroit où l'on se trouve : fruits de mer sur la côte, bacon dans les terres, mouton et agneau dans les montagnes. Les recettes et les variations sont innombrables, alors pourquoi ne pas prendre le meilleur de chacunes d'entre elles et obtenir un cawl merveilleusement équilibré!

N'oubliez pas de faire cuire les viandes sur l'os pour intensifier les arômes.

Pour 6 personnes

Ingrédients
6 x petits jarrets d'agneau gallois
1.2L/2pts d'eau
225g/8oz de pommes de terre épluchées et coupées en dés
225g/8oz de rutabagas épluchés et coupés en dés
225g/8oz d'oignons épluchés et émincés
225g/8oz de carottes épluchées et coupées en dés
225g/8oz de poireaux, soigneusement lavés et tranchés finement
Un bouquet garni - thym, romarin et persil
½ petit chou frisé
2 cuillères à soupe d'huile végétale
Sel et poivre

Faire chauffer l'huile dans une grande casserole, saler et poivrer les jarrets et les faire revenir avec les oignons. Une fois qu'ils ont coloré, verser l'eau et ajouter le bouquet garni. Porter à ébullition puis laisser frémir. Couvrir et cuire pendant 40 minutes. Déchirer les feuilles de chou puis les ajouter au bouillon, cuire pendant environ 5 minutes puis servir.

Vous pouvez rajouter selon la saison des haricots verts découpés en tronçons, des pois gourmands, des fèves, des petits pois, des lentilles ou, pourquoi pas, du quinoa Le servir froid en été agrémenté de feuilles de menthe. Si le bouillon réduit de trop pendant la cuisson, n'hésitez pas à rajouter de l'eau ou un peu de vin. Bon appétit! Mwynhewch eich bwyd!

Tan i tro nesaf!

Cân swyddogol hymne officiel St.David

2009-02-27T14:41:00.000Z

La Saint-David approche! Voici son Cân swyddogol, son hymne officiel, les paroles sont de Gwenno Dafydd et la musique de Heulwen Thomas :

Cenwch y Clychau i Dewi

Dewr a doeth ydoedd Dewi
Ei ddwylo yn iacháu
Gwnaeth ef y pethau bychain
Daioni r’oedd e’n hau
(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’
Arwr y Cymry i gyd
Heidiwch i’r cwch fel gwenyn
Ble bynnag yn y byd

Cytgan

Cenwch y clychau i ‘Dewi’
Cenwch nhw mewn coffâd
Cenwch y clychau yn uwch ac yn uwch
Cenwch nhw ar hyd y wlad.

Fflachiodd mellt, gwyllt fel cyllyll
A hollti’r graig yn ddwy
Ar ddydd ei eni’n faban
Dioddef ni fydd mwy.
(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’
Arwr y Cymru’i gyd
Heidiwch i’r cwch fel gwenyn
Ble bynnag yn y byd

Daeth y dorf i Landdewi
Cyn canu’r ceiliog croch
Tir llwm dan draed a gododd
A’i lais yn glir fel cloch
(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’
Arwr y Cymry i gyd
Heidiwch i’r cwch fel gwenyn
Ble bynnag yn y byd

Evidemment il est fort possible que vous n'y compreniez pas grand chose, comme moi avant de le regarder de plus près...Alors je vous l'ai traduit! Eh oui! Tout ce travail rien que pour vous!

Faîtes sonner les cloches pour Saint-David

Saint David était courageux et sage

Ses mains étaient des mains guérisseuses

Le moindre de ses actes était empreint de bonté

Tels des jeunes plants à travers nos terres

Alors faîtes entendre votre voix pour Saint David
Criez son nom, fort et clair
Héros des hommes et des femmes du Pays de Galles
Saint David ne connaissait pas la peur

Refrain

Faîtes sonner les cloches pour Saint David

Sonnez dans tout le pays

Sonnez pour Saint David, sonnez, sonnez, laissez-les sonner,

Sonnez au-delà de la mer et du sable

L'éclair éclata, chaud comme des couteaux devenus fous

Et brisa le rocher en 2

Signe évident pour indiquer le lieu de naissance de David

Véritable guérisseur

Alors faîtes entendre votre voix pour Saint David
Criez son nom, fort et clair
Héros des hommes et des femmes du Pays de Galles
Saint David ne connaissait pas la peur

Des milliers vinrent à Llandewi

Abeilles rappelées à la ruche

Sa voix sonnait comme Bangu

Le sol, vivant, se souleva

Alors faîtes entendre votre voix pour Saint David

Criez son nom, fort et clair

Héros des hommes et des femmes du Pays de Galles

Saint David ne connaissait pas la peur

Je n'ai pas fait l'effort de chercher une traduction qui puisse se chanter, mea maxima culpa, mais si vous avez des suggestions, je les mettrai dans un prochain article.

Tan i tro nesaf

Dewi Sant, Nawddsant Cymru - Saint-David, Saint patron du Pays de Galles

2009-02-27T10:39:00.000Z

"Os y chi'n caru Cymru, dylech chi fod yna!""Si vous aimez le Pays de Galles vous devez y être!"

Tout le monde connaît la Saint-Patrick! Mais connaissez-vous la Saint-David? J'ai des souvenirs fantastiques de mes années étudiantes lorsque, moi et mes amis de fac de breton nous enchaînions les danses endiablées jusqu'au petit matin lors des festou-noz improvisés pour l'occasion : tous les 1er mars!

Saint David est le saint patron du Pays de Galles. Dewi (anglicisé en David) est décédé le 1er mars aux environs de l'an 589, et c'est pour cela que la Saint David est célébré tous les ans ce jour. Saint David est devenu le saint patron du Pays de Galles il y a environ 1000 ans durant la période la plus tumultueuse des guerres que les gallois menaient contre les armées d'Edouard 1er d'Angleterre. Les gallois arborent un poireau ou une jonquille à leur boutonnières et le drapeau de Saint-David et du Pays de Galles sont hissés avec fierté.

Les écoliers gallois revêtent le costume traditionnel avec un chapeau noir et rivalisent de talents lors des Eisteddfod organisés dans les écoles. Des concerts, des soirées joyeuses Nosweithiau Llawen, des soirées de Cawl, la St. David's Day Parade à Cardiff... Que de façons de célébrer!

Je vous mets ci-dessous les paroles de l'hymne officiel de la Saint-David : Cenwch y Clychau i Dewi

Dewr a doeth ydoedd Dewi

Ei ddwylo yn iacháu

Gwnaeth ef y pethau bychain

Daioni r’oedd e’n hau

(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’

Arwr y Cymry i gyd

Heidiwch i’r cwch fel gwenyn

Ble bynnag yn y byd

CytganCenwch y clychau i ‘Dewi’

Cenwch nhw mewn coffâd

Cenwch y clychau yn uwch ac yn uwch

Cenwch nhw ar hyd y wlad.

Fflachiodd mellt, gwyllt fel cyllyll

A hollti’r graig yn ddwy

Ar ddydd ei eni’n faban

Dioddef ni fydd mwy.

(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’

Arwr y Cymru’i gyd

Heidiwch i’r cwch fel gwenyn

Ble bynnag yn y byd

Daeth y dorf i Landdewi

Cyn canu’r ceiliog croch

Tir llwm dan draed a gododd

A’i lais yn glir fel cloch

(Felly) Dathlwch y dydd i ‘Dewi’

Arwr y Cymry i gyd

Heidiwch i’r cwch fel gwenyn

Ble bynnag yn y byd

Tan i tro nesaf

Newport Transporter Bridge Pont Gludo Casnewydd

2009-02-24T14:28:00.000Z

Allez savoir pourquoi, je suis fascinée par l'architecture métallique, cela doit venir de mon enfance sans doute... Imaginez ma joie en m'installant au Pays de Galles, j'allais pouvoir admirer l'un de mes ouvrages préférés, le pont transbordeur de Newport - Pont Gludo Casnewydd, qui enjambe l'Usk.

Il date de 1906 et a constitué une innovation technique phénoménale.

Il est grand : les tours s'élèvent à 74 m et la poutre centrale à 54m, la plateforme centrale se déplace le long des 196,6m à environ 11km/h et supporte une gondole sur laquelle peuvent être placées 120 personnes ou 6 voitures

Il est beau : un pont suspendu avec haubans et un tablier en poutre à treillis

Et cocorico il a été conçu par le Français Ferdinand Arnaudin, qui lui a créé 8 petits frères à travers le monde.

Quelques mots :

Pont Gludo Casnewydd Le pont transbordeur de Newport

Pont (Pontydd) n.f. Pont

Dur (Duroedd) n.m. Acier

Pensaerniaeth n.f. Architecture

Afon (Afonydd) n.f. Fleuve

Newyddbeth (Newyddbethau) n.f. Innovation

Tan i tro nesaf

Newport Wetland Reserves Cygne Alarch

2009-02-24T11:59:00.000Z

Chéri, bébé et moi avons décidé de prendre l'air et sommes allés nous promener à Newport Wetland Reserves, une réserve naturelle au pied de la centrale électrique d'Uskmouth.

A l'origine, cette réserve a été créée pour compenser la perte des vasières (mudflat) à Cardiff Bay. Elle se trouve sur la route de West Nash Road et s'étend sur 438 hectares. Elle accueille de nombreuses populations d'oiseaux d'eau.

La promenade est vraiment agréable, on peut observer les oiseaux sans les déranger. Ce serait même plutôt eux qui nous auraient dérangés : des cygnes mâles se sont mis à se battre, volant de mares en mares, traversant le sentier avec moult fracas, se brisant les plumes avec un bruit semblable à des branches que l'on casse! C'était vraiment impressionnant!

Bébé a été amusé par le combat, puis s'est vite rendormi dans sa super poussette Redcastle tout-terrain.

Quelques mots:

Aderyn (Adar) n.m. Oiseau

Alarch (Elyrch) n.m. Cygne

Cwffio v. Se battre

Cerdded v. Se promener, marcher

Mynd am dro v. Aller à pied, marcher

Dw i'n mynd am dro yn y wlad = Je vais marcher à la campagne

Tan i tro nesaf

Gavin and Stacey

2009-02-23T21:43:00.000Z

“Oi! What’s occuring?”

“What does that sign say? Peidiwch a chyffwrdd a'r peiriannau, now sling your hook or ill break your face. “

Bryn:"Bryn means hill in Welsh"

Pam: "I don't know what my name is in Welsh"

Nessa: "Why"

Pam: "Because I don't speake the lingo, do I!"

Nessa:"No it means why in Welsh.... or brick"

En voilà des répliques qui vont devenir des classiques! Gavin and Stacey, j'adore! Cela doit faire 3 fois que je regarde la seconde saison et je ne me lasse pas! Ruth Jones et James Corden ont trouvé comment rendre l'humour gallois accessible à tous : Un gentil garçon de l'Essex tombe amoureux d'une charmante jeune femme de Barry, après 6 mois de relations téléphoniques, ils se rencontrent, c'est le coup de foudre et ils se marient... Cela aurait pu être une petite comédie romantique tout plate mais les seconds rôles sont tout simplement irrésistibles! Smithy et Nessa, les meilleurs amis des tourtereaux se détestent, mais conçoivent un enfant à quatre pattes dans un jardin boueux. Les parents de Gavin aiment rêver aux amours entre le Prince Charles et Camilla. La mère de Stacey est la reine de l'omelette. Quant à son oncle et son frère, ils nous tiennent en haleine par un mystérieux embarras lié à une partie de pêche. Une série à ne pas manquer!

Tan i tro nesaf!

Llwyau caru Love spoons Cuillères de l'amour

2009-02-19T18:21:00.000Z

Dans mon article sur la Saint-Valentin, j'ai évoqué les Llwyau caru, en français les cuillères de l'amour. Figurez-vous qu'une amie de mon mari lui en a offert une! Non, non pas question d'être jalouse! En fait on n'offre pas les Llwyau caru uniquement à la Saint-Valentin.

Depuis des siècles, les Llwyau caru sont sculptées dans du bois (sycomore, chêne et même arbres fruitiers) et offertes à l'occasion de mariages, de fiançailles, mais aussi d'anniversaires ou juste pour dire merci, de façon traditionnelle. Souvent elles sont personnalisées et comportent un petit message et la date gravée sur le manche ou au dos de la cuillère. Cela change du sempiternel bouquet de fleurs et de la boîte de chocolat!

Elles comportent toujours des symboles : le dragon gallois symbole de protection, la clé et la serrure témoignant que la porte vers le coeur aimant a été ouvert par une seule personne, le fer à cheval pour la chance...

Moralité, au lieu d'acheter un tas de gris-gris, faîtes-vous offrir une Llwyau Caru, c'est plus esthétique, cela prend moins de place et vous contribuerez à perpétuer les traditions galloises!

Tan i tro nesaf!

Santes Dwynwen Saint-Valentin gallois

2009-02-19T16:42:00.000Z

Ah là là, moi à qui la moindre comédie sentimentale fait verser des torrents de larmes, et qui ait une quantité d'objets de déco, du jeté de canapé, au mug, en passant par le vase, la fraise de bain et le bavoirds de Bébé ornés de petits coeurs..... Ah j'ai honte, je n'ai pas pensé à publier un article sur la Saint-Valentin au Pays de Galles. A ma décharge, Bébé a été malade et ne voulait plus boire ni manger grand chose, donc j'ai délaissé mon tout nouveau blog pendant quelques semaines. Mais me voilà de retour. Il n'est jamais trop tard pour bien faire!

Au Pays de Galles, on offre souvent des love spoons en gage d'amour - mais aussi à l'occasion de mariages. Elles comportent souvent les symboles suivants : des coeurs, des clés et des serrures. Tout ceci pour indiquer que les êtres aimés se sont mutuellement ouverts leur coeur. C'est mignon tout plein, j'adore!

En revanche quand fête-t-on les amoureux? Au Pays de Galles, c'est le 25 janvier! Eh oui, Diwrnod Santes Dwynwen hapus! Joyeuse Saint Dwynwen!

Vous me direz, apparemment dans le sud du Pays de Galles, pas grand monde n'avait l'air au courant de la date, et les cartes et autres petits cadeaux ne sont arrivés que la veille du 14 février à Tesco!

Tan i tro nesaf!

Cymorth Cyntaf! Kit de survie gallois

2009-02-19T16:08:00.000Z

Pour l'instant, bien qu'habitant au Pays de Galles, je parle en anglais où que je me rende. Chéri lui doit se mettre au polonais pour communiquer avec ses collègues de travail. Mais bébé, lui, va devoir apprendre le gallois à sa Baby School, alors que la plupart des employés qui prennent soin de lui ne connaissent que quelques mots...

Voici une petite liste de mot qui je l'espère deviendra un classique en matière de kit de survie en gallois : Cymorth Cyntaf!

Helo= bonjour
Haia= salut
Bore da = bonjour (le matin)
Pnawn da= bon après-midi
Noswaith dda= bonsoir
Nos da= bonne nuit
Hwyl= salut, au revoir

Os gwelwch un dda= s’il vous plaît
Os gweli di’n dda= s’il te plaît
Diolch (yn fawr)= merci ( beaucoup)
Sut mae’ ?= ça va?
- Da iawn, diolch= très bien, merci

Croeso= bienvenue
Diolch – Croeso= Merci, de rien, il n’y a pas de quoi

Penblwydd Hapus= Joyeux anniversaire
Nadolig Llawen= Joyeux Noël
Pasg Hapus= Joyeuses Pâques
Blwyddyn Newydd Dda= Bonne année

Iechyd dda= A la tienne! Santé!

Mae’n ddrwg gen i= Je suis désolé
Esgusodwch fi= Excusez-moi
Mae gen i broblem= J’ai un problème
Dw’i ddim yn deall= Je ne comprends pas
Dw’i ddim yn cofio= Je ne me souviens pas
Dw’i wedi anghofio= J’ai oublié

Beth ydi xxx yn Ffrangeg?= qu’est-ce que c’est en français?
Beth ydi’r gair Saesnef am xxx?= quel est le mot anglais pour xxx?
Sut ydych chi’n dweud xxx yn Gymraeg?= comment dit-on en gallois?
Fedrwch hi ddweud hwnna eto, o.g.y.dd. ?= pourriez- vous répéter s’il vous plaît?

Wela’i di/ chi= à bientôt
Tan i tro nesaf= à la prochaine

Alphabet gallois Yr Wyddor

2009-02-09T11:15:00.000Z

Bonjour! Depuis que j’habite au Pays de Galles, je fais de grosses économies de carburant! Ce n’est pas que le gazole soit moins cher ici, mais plutôt que j’ai beaucoup de mal à m’orienter. En effet, les panneaux sont bilingues, et bien évidemment pour corser le schmilblick, les noms gallois et anglais sont écrits dans la même police. Du coup, moi, rouler à gauche, convertir les vitesses de mph en km/h, arriver à un rond-point, essayer de comprendre ce que me dit mon GPS “Serrez à gauche puis prenez la première à gauche”alors qu’en fait il ne faut surtout pas serrer complètement à gauche sinon c’est l’autoroute... Si en plus il faut que je déchiffre à la vitesse de l’éclair et traduise que Pen-y-bont en gallois c’est Bridgend en anglais... Pas le choix, une connaissance minimum du gallois s’impose pour se simplifier la vie au quotidien. Alors, je vais commencer par l’alphabet!

Yr wyddor - l’alphabet : Les lettres qui le composent sont un peu différentes de notre alphabet français :

A B C CH D DD E F FF G NG H I L LL M N O P PH R RH S T TH U W Y

On retrouve la lettre J dans les mots d’origine anglaise, par exemple Jam confiture, Jôc blague, histoire drôle
CH se prononce comme le c’h breton avec plus de force
F se prononce toujours comme le v français
NG
H est aspiré comme en anglais
LL souriez et soufflez
RH aspirez le r
TH mettez la langue entre les dents et soufflez; comme thanks en anglais

Yr Wyddor – L’alphabet

A – mam = mère tad = père
B – mab = fils
C – ci = chien
CH – chi = vous
D – da = bien
DD – y ddannodd = mal de dents
E – te = thé del = beau/belle
F – fi = moi
FF – ffenestr = fenêtre
G – gên = genou
NG – fy ngên = mon genou
H – hen = vieux vieille
I – ci = chien
Cinio = déjeuner
(j) – jam = confiture
L – lori = camion
LL – ll = endroit
M – mêl = miel
N – nain = grand-mère
O – cof = mémoire
Bol = ventre
P – pen = tête
Ph – ei phen = sa tête ( à elle)
R – car = voiture
S – sir = comté, département
Siop = magasin
T – te = thé
Th – peth = chose
U – du = noir
Pump = cinq
W – dŵr = eau
Pŵdin = dessert
Y – dyn = homme
Llyn = lac
Dynion= homes
Mynyddoedd = montagnes
Yfory = demain